dedicata al cugino di Don Vincenzo* (il titolo...): Vcì, ha mùrt...

La scoperta sensazionale di oggi è un libro, tutto nasce da un articolo apparso la scorsa settimana sulla Gazzetta firmato dal mio grande amico Giuseppe.

Si parlava di un bambino, il piccolo Johnatan che ha incontrato IL GRANDE ERACLIO, arrivato a Barletta addirittura dalla California...... occhèzzz mi dico, sarà mica una di quelle storie strazzalacrime del bambino sfortunato con una malattia rarissima...

invece no!!

Eraclio, il nostro grande ARE', altro non è per Johnatan che un eroe... come per i nostri bambini può essere un eroe SPIDERMAN o uno dei GORMITI (si scrive così?).... còs da pèzz..... teniamo un eroe nnènz a casa e andiamo a cercare quelli giapponesi...

Da dove nasce questa passione per ERACLIO? Come può un bimbo californiano innamorarsi del nostro COLOSSO?

ZAH! ecco il segreto!

The Mysterious Giant of BARLETTA (il misterioso gigante di Barletta) è un libro, una favola per bambini, di grande successo in America, un libro che viene utilizzato come testo di narrativa nelle scuole elementari a scopo educativo.

A titolo di esempio (e anche per esercitare un pò il nostro inglese) vi trascrivo l'introduzione:

The town of Barletta faces destruction until Zia Concetta asks the town’s giant statue for help.  With a clever idea, help from the townspeople, and an onion, the giant outwits the army and restores peace.
La città di Barletta è sotto distruzione fino a quando ZIACONCETTA chiede aiuto alla gigantesca statua della città. Grazie a un'idea brillante, l'aiuto dei cittadini, e una cipolla il gigante respinge l'esercito e ristabilisce la pace.

IL libro, scritto da un tale TOMIE DEPAOLA, è acquistabile (davvero) sul famoso sito AMAZON.COM cliccando QUI dove potrete anche leggere i giudizi di chi lo ha letto, sfogliare qualche pagina e provare l'azzardo di comprarne una copia (disponibili anche usate a partire da 0,12$)....

Il libro inizia così:

In the town of Barletta, in front of the Church of San Sepolcro, stood a huge statue.
No one knew where it had come from or when.
The Mysterious Giant - for that is what the people called the statue- had always been there as long as anyone could remember.

e per chi non crede che è un libro educativo, vi rimando alla presentazione didattica del libro stesso!

Che altro aggiungere..... che altro cacchio volete di più???

VIVA ERACLIO, VIVA ARE'... anzi VIVA L'ITELIE e U PAIEIS d'ARE'!!!!

*Don Vincenzo M. è quel sacerdote che (sentito dai suoi parrocchiani) ha dichiarato: Gesù non è uno che racconta storie per incantellare qualcuno.....

MENTRE A BARLETTA SI è ANCORA TUTTI IN FESTA

Il vostro inviato barlettano NEL MONDO continua la sua opera......

nuova categoria nel nostro blog:
BARLETTA NEL MONDO, ovvero le INCREDIBILI SCOPERTE di PAPAGNOL & FRIENDS in giro per il mondo.

Iniziamo da una scoperta gastronomica a MILANO. Dopo il plurisegnalato ristorante TROTTER, di cui troverete ampi riscontri sulla rete (Ristorante buono, gestito dal sig. Michele D'Aquino, dove i camerieri parlano tra di loro in dialetto) in zona SanSiro, ecco che finalmente lo abbiamo trovato

OSTERIA PIRIPICCHIO

Via Carlo Farini 29, MILANO (zona Garibaldi, Cimitero Monumentale, TRAM 3 e 4)

 Innanzitutto la scoperta: dopo varie segnalazioni, sono di passaggio sabato mattina, mi faccio coraggio ed entro. Non so come approcciare e chiedo un caffè (è anche BAR).
Continuo a guardare la signora timidamente e a un certo punto chiedo: "Scusi, lei è la proprietaria?". Lo faccio anche e soprattutto per sentire l'accento. La simpatica signora risponde si un pò sospettosa... Allora prendo coraggio e dico: "Mi chiedevo come mai il locale si chiama in modo così originale....". A questo punto la signora mi guarda ancora peggio.... e allora parto alla mia maniera: "Sa, siccome io sono di Barletta....".. e finalmente si sblocca anche lei: "Nèèè anche io sono di Barletta!!"
Al suono familiare dell'inconfondibile "NEEEE" quasi mi commuovo e mi scateno definitivamente (Io sono RUGGIERO... sono a Milano... gestisco un sito WEB che è un pò la comunità dei barlettani frastieri... blablabla..)
La signora, che ora si presenta (GIOVANNA), prende nota del sito che farà vedere alle sue figlie, e inizia a parlarmi del suo locale. Lei, nata a Milano, genitori barlettani, torna a Barletta a 20 anni e dopo altri 20 anni ritorna a Milano e apre questo bar-osteria con le migliori intenzioni. Inventa l' APULIA HOUR, ovvero l'aperitivo pugliese (con focaccia, mozzarella, sottolii, bruschette... All'ùs nùst.. testuali parole), (matù Giovanna come ti voglio bene...) e mi dice che cucina e prepara tutto lei: i brasciòl, a salzìzz, a f'chèzz, i strasc'nàt alla piripicchio (ricetta originale del Brigantino).. e da Settembre di domenica organizzerà il BRUNCH, sempre alla barlettana... Ormai sono innamorato di questo posto.
La cosa bella è che, nella mezzoretta in cui sono stato lì, nel locale sono entrate in tutto 4 persone (era anche abbastanza presto):
una ragazza che ha chiesto cappuccino e brioches;
una signora di mezza età che appena entrata, Giovanna mi presenta come "stu uagnòn s chiàm R'ggìr" e lei (barlettana, ovvio) mi chiede "a chi appartieni" e "dove abitavi a Barletta"... chiaramente momò ièrm parìnd..
2 allegri signori che entrano salutando "buongiànr!" e alè, pure loro barlettani (cognome CAMPESE).....
E' stata davvero una bella scoperta, con Giovanna ci siamo dati appuntamento per dopo le vacanze per una bella rimpatriata, adesso si che abbiamo trovato il posto giusto!!!

la cosa più bella è che Giovanna un pò sconsolata mi chiede: "che peccato che non sono mai riuscita a trovare il CD di GIno Pastore con la canzone PIRIPICCHIO...."
Ammè!????!!! Ma signora Giovanna, HAI CAPITO CHI HAI CONOSCIUTO OGGI o NO???
chiaramente è finita con la mia promessa di recapitare il prima possibile il CD....

Insomma, cari barlettani a MILANO e dintorni, quando volete vivere una serata barlettana, o anche semplicemente prendere un caffè circondati da suoni amici e atmosfere nostrane (il locale è molto semplice, con arredamento giusto, tavolini piccoli in legno, molto carino). OSTERIA PIRIPICCHIO è il posto per NOI...

ecco il LINK con una piccola presentazione

L'impegno io ormai l'ho preso, ho promesso che saremo in tanti dopo le vacanze, e mai come questa volta: LA MAMMA A CHI GUASTA

Due protettori, due.

Due padroni di casa, due santi patroni: Maria Santissima dello Sterpeto e San RUggiero.
L'immagine-icona-quadro della Madonna dello Sterpeto fu ritrovata miracolosamente nella località detta (appunto) dello Sterpeto, nel luogo sul quale oggi sorge la chiesa, ed è venerata da secoli nel santuario alle porte della città e nella Cattedrale quando, nel mese di Maggio o durante la festa patronale (seconda domenica di Luglio), è ospite della città ed è visitata da tutto il popolo barlettano.
Particolare grottesco (o rustico): il nome più diffuso, o tipico, tra gli uomini, per devozione a Barletta è Ruggiero (ed è giusto così, un nome di cui si può anche essere contenti); un nome terribilmente diffuso tra le donne è invece STERPETA (e non Maria) in devozione alla Nostra Madonna.
Ora, se la Madonna miracolosamente fosse apparsa su un muro, le donne di Barletta si sarebbero chiamate MURA, su un vetro VETRA, su un campo di ortiche ORTICA, su un albero di fichi.... suvvia.
Maria Sterpeta è il nome che viene generalmente "POSTO". Il vezzeggiativo e diminutivo è PETA, qualcuno azzarda Sterpy. Meno male che non ci sono uomini che si chiamano STERPETO, il vezzeggiativo sarebbe un pò fastiodioso, oltre che maleodorante.
Durante la festa patronale la cattedrale è invasa da milioni di fiori (come nel mese di Maggio) e il cunto mariano è molto sentito dalle signore (dette Bizzoche) che fedelissime alle celebrazioni, commemorano con i sacerdoti anticipando prefazi e collette del rito.
Si autobenedicono.
Dirigono il rosario.
Vantano di sapere il Magnificat a memoria, anticipando la compagna di banco.
Come dire, concelebrano.

Foto: 2 eredi della premiata Ditta DEFAZIO ILLUMINAZIONI (Gianluca e Adamo) montano "LA LUMINARIA"

Quella che i Barlettani chiamano "LA FESTA DELLA MADONNA", festa patronale in onore dei due santi patroni da sabato 12 a lunedì 14 Luglio, è l'apoteosi della fede e della devozione.
Per strada ci sono tutti. Gente che non avevi mai visto, gente che non credevi esistesse, gente talmente grottesca da impressionare, bambini e zingari, ragazzi coatti e piccole bratz, punkabbestia e praticanti avvocato.
Tutti vestiti a festa. Secondo il loro punto di vista e stile, certo.
Arriva il Luna Park (le giostre), le bancarelle (cosa venderanno di strano quest'anno? ad eccitare il barlettano medio un tizio che sbatte i piatti per mostrare che sono infrangibili con un sistema di microfoni a collana, pronto a inzaccare le migliori frecature, oltre allo storico e immancabile MAMMELUK, ora figlio, con le sue pastiglie miracolose... chissà se è parente di MAGOSILVAN), i camper dei paninazzi e le ruote di focaccia in pila, il palco per l'esibizione della banda e quello per il cantante di lunedì sera.
Poi i fuochi, da seguire in spiaggia, momento bello..
Il top, il clou, resta comunque la processione della domenica sera: innumerevoli (e innominabili) confraternite (dai cavalieri dell'Ordine Equestre del Santo Sepolcro di Gerusalemme ai Cavalieri dello Zodiaco..) con stendardi e candele, a bambine vestite da prima comunione, a tutti i preti della città seguiti dai 2 santi e poi dalla banda.
I santi Patroni, bellissimi, addobbati con l'oro regalato dalla cittadinanza, che come sempre sosteranno davanti a via ROMANIA (per ricordare il miracolo della città salvata dalla peste) e poi davanti a palazzo di città (dove li aspettano i fratelli dell'Unitalsi).
Alcuni toccano il mantello, tanti si segnano con la croce, altri si battono il petto.
Don Vito chiama a nome dei barlettani la Madonna dello Sterpeto "NOSTRA" e San RUggiero "UMILE" (che è amico dei forestieri)

In fondo sono due persone per cui vale la pena alzare lo sguardo.... noi ci commuoviamo
Domenica 14, festa della Madonna, è la FESTA MAIUSCOLA di tutti i barlettani

Se capitate a Barletta, non perdetela...

(Brano liberamente tratto da BARLETTA TI AMO di Mariella Dibenedetto, con ispirate aggiunte qua e la di Papagnol, assessore all'identità culturale)

PARTE 2: S'appìcc tùtt u còrs nnènz'Arè

Marèi s'è ffètt bbèll
nà vèst a fiòur ggèll
appìrs a pr'c'ssiòn, va candè...
Savèin è fèèt u vòt
'a scàlz va purtè
nù cìir ch'a Madònn và ppccè

Chessa fèst d'a Mdònn ie bbell assè
S'appìcc tutt u còrs, nenz'a Rè
e ch'a Madònn ind'o còr, Barlètt ièss fòr
aspètt a pr'c'ssiòn nnenz'a Rè

Ascènn Borgovìll
s vèst Frang'schìll
e tutt sop'o còrs, sàtt 'e ppèll

S'affècc'n i frastìr
s vest'n i nacchìr
e tùtt sta Madònn ianna vdè...

Chessa fèst d'a Mdònn ie bbell assè
S'appìcc tutt u còrs, nenz'a Rè
e ch'a Madònn ind'o còr, Barlètt ièss fòr
u ffùch a mezzanòtt, m'ha sndì

nonònn s'mb'llètt
s sènd nu p'zzètt
e port a vecchiarèd nènz'a Rè
S sènd na trumbètt
S sènd nù fr'sckètt
e tutt, stèngh mùrt, si anna r'trè

Chessa fèst d'a Mdònn ie bbell assè
S'appìcc tutt u còrs, nenz'a Rè
e ch'a Madònn ind'o còr, Barlètt ièss fòr
aspètt a pr'c'ssiòn nnenz'a Rè

e ch'a Madònn ind'o còr, Barlètt ièss fòr
aspètt a pr'c'ssiòn nnenz'a Rè

ACCENDI RADIO PAPAGNOL e ascolta A FEST DA MADONN (Gino Pastore)

domani parleremo invece del culto barlettano per la festa.... anche su BLOGOLANDIA!

PARTE 1: La città è pronta ad accoglierla

.... esattamente come si fa con le migliori ROCKSTAR....

e come da nostra tradizione, da bravi devoti alla Madonna (non a Madonna) l'abbiamo accolta con uno dei SUOI MAGGIORI SUCCESSI

Cantiamo insieme..........

Evviva Maria Canto tradizionale dei Barlettani alla Protettrice della Città 1 - Lassam a vie vecchie pgghiam a via nov, sciam a trué a Maria andò s trov. Rit. Evviva Maria Maria, sempre evviva evviva Maria e chi la creò. 2 - Ielz l'occh o ciel vat na stell: Maria dello Sterpeto quenn si bell! Rit. 3 - Maria dello Sterpeto quenn si bell e tu du munn sì nà Virginell. Rit. 4 - Maria dà feccia broun sì chiù chiara della loun, chiù chiara di li stell: Oh, Maria, quenn sì bell! Rit. 5 - Maria dello Sterpeto, cu Figgh tou Gesù, a tutt i cristian quent grezi cha fai tou! Rit. 6 - Lassat i cas vost, i cas abbandunat, sciat a truè a Maria dello Sterpeto. Rit. 7 - Ind a chiss Luch sent Maria ié appers e chiù glorios a noi cha nen potess iess. Rit. 8 - Sop nu bell iervr stè nu bell ram e cudd ié Maria cha chiam tutt li cristian. Rit. 9 - E quanta ggend stav e quenn n'avenz: parav cha ng foss na concorrenz. Rit. 10 - Maria dello Sterpeto tu sì la Protettreic, cu l'uggh d chessa lemb ng a bndeic. Rit. 11 - Vneit tutt quent ceic, mout e struppiat cha v guarisc Maria delo Sterpeto. Rit. 12 - Marei, Memma mai, t'apprsent l'elma mai, t l'apprsent a tai o Maria, preigh p mai. Rit. 13 - Maria dello Sterpeto t veng a ringrazié cha ng a dat la salout d vnirt a vsté. Rit. 14 - Stett bon, Madonna mai, cré matein ng vdeim, c nen ngì vdeim cha ngì vdeim all'Eternità. Rit.