Le regole che i barlettani non riusciranno mai a far digerire a tutti gli altri...

Oggi ci chiediamo perchè nel linguaggio barlettano ci sono alcune frasi, alcuni aggettivi che adoperiamo esattamente al contrario?
Vogliamo spiegare (e quindi "imbarare") al resto del mondo che quando diciamo una certa frase, quell'aggettivo specifico significa esattamente la cosa opposta?

In questo weekend e nei giorni successivi vi lascio il compito di trovare e spiegare le frasi in barlettano che un altro cittadino capirebbe al contrario...

Ah, giusto, direi che vi servono un paio di esempi per capire meglio cosa intendiamo, eccoli qui:

• OGGI NON SONO ANDATO IN TUTTO (Iòsc nan è sciòut 'n dùtt).
• Trad: OGGI NON SONO ANDATO PER NIENTE
• QUELLO VA GIRANDO A NESSUN ORARIO (Cud vè ciurlèn a n'sciòun orèrie)
• Trad: QUELLO VA IN GIRO A TUTTE LE ORE

Buon fine settimana e (come vedete) ogni tanto mi faccio vivo, anche se in giro per il mondo...
Papagnol all over the world

Cari amici di Papagnol.com (chi sta al mare e chi no...)

è giunta l'ora di riassumere un anno di lezioni di barlettano parlato e di vedere a che livello è giunta la vostra preparazione.

La lezione di oggi sarà costruita da voi tutti, ormai dovreste essere preparati...
Nel titolo avrete letto la parola "TEASER" che per i MARKETING people è di uso quotidiano (e significa Stimolare, Stuzzicare..) e si usa in quelle pubblicità dove il prodotto si scopre un pò alla volta

Io invece mi sono già scoperto, e vi ho dato l'argomento della lezione:
I VERBI AUSILIARI

Vi chiedo di scrivere nei commenti quali sono secondo voi i verbi ausiliari della lingua italiana e quali sono invece quelli usati nel BARLETTANO...

... io ne ho in mente qualcuno che in italiano ausiliare non è... e VOI?
ed ecco a voi la prima INTERACTIVE TEASER LESSON by PAPAGNOL.COM

scrivete - scrivete - scrivete, lunedì vedremo com'è andata e proveremo a "riempire" questa pagina

Ave assai che non ci si vede... (trad. italiana di Jàv assè ca nan g v-dèim)

non ci sono giustificazioni (non è colpa di Facebook), non ci sono desideri di "mollare" (tendo una mano ai miei amici GHIANDOLE con invito a rinnovare e a ritrovare priscio), ci sono (è vero) pochi commentatori e forse meno passaggi da questo sito..

E' colpa nostra, è un pò che non rinnoviamo.. abbiamo parecchie frasi/parole/domande per il gioco che dobbiamo prima o poi pubblicare (miacolpa-miacolpa..)
Abbiamo i nostri amici blogger (alla vs destra) generalmente un pò ammosciati... ma noi no! (ehi chèzz!)

Proprio nei momenti di minima attenzione arrivano attestati di stima e inviti a rendere visibile la propria iniziativa o la propria pubblicazione o il proprio sito web o blog, contanto sulla FAMA di Papagnol.com... di queste iniziative vi parlerò nei prossimi giorni.
FINE DELLA PREMESSA e DELLE SCUSE PER ESSERE MANCATO

LEZIONE, riprendendo il titolo:
Con i SE e con i MA non si va da nessuna parte.... giusto?

Non a BARLETTA, dove con i SE e con i MA, ma anche con i CHE, da qualche parte si và e spesso bastano a comunicare il nostro stato d'animo o la nostra reazione.

Pensateci bene:
- Non credete che quello che vi stanno dicendo corrisponde a realtà?
- semplice, rispondete: SEEEEEEEEEEEEEEEE (a sfumare)
SEEEEEE: riassume la risposta -> trovo assolutamente non credibile ciò che mi dici

- Volete compiacere il vostro interlocutore complimentandovi per la sua affermazione o per quello che vi ha comunicato?
- ancora più semplice, rispondete: SE? (mi raccomando con forte punto interrogativo)
SE?: riassume la risposta -> ma davvero? non l'avrei mai detto!

- Volete che qualcuno lontano da voi, ma raggiungibile a voce, si avvicini a voi?
- Lo chiamate, e quando lui risponderà "Dì?", voi gli direte "MA'?"
Ma?: riassume la risposta -> Puoi per favore venire un attimo qui? o anche Dai a me che ci penso io

- Volete un sinonimo di QUANTO? Usate il CHE!
- e potrete dire:
CHE SIAMO BELLI!!!! --- CHE SEI SCEMO!!! -.. etc etc etc...

Vediamo se riuscite a trovare altre espressioni barlettane in cui usate le parole SE, MA e CHE... come vedete a noi i SE e i MA cambiano le cose, altro che le chiacchiere, .... CHE altro che le chiacchiere

BUON WEEKEND! e se è tempo buono.. inaugurate il BRACCIO! almeno voi che potete
PAPAGNOLO vostro.

L'argomento della nostra nuova lezione di barlettano (in realtà un ripasso di una lezione di grande successo) è ancora quello delle PHRASAL WORDS, ovvero delle parole (o espressioni) che da sole valgono una frase....

Le più indicative sono state: "N?" che è il massimo della sintesi e "MAH?" (vieni un pò qui)

Oggi affrontiamo invece un aspetto più invidioso.. ovvero le PHRASAL PAROL usate nei dialetti vicini alla nostra città e che in qualche maniera ci fanno invidia (ci fanno sentire di fottere) e che ci piacerebbe poter usare...

Alcuni esempi:

A BARI dicono:
Mòòòòòòòòò (che equivale al nostro Madùùùùù, espressione di stupore)
AUàND! (stai attento a....)
Mòkk (a te, a me, a ssord)... traduzione non necessaria

ma c'è una città vicina vicina, con la quale esiste una rivalità cittadina storica, che ci ritroviamo sempre tra i piedi (e i suoi variopinti cittadini pure, o no Mariè?), e che si appresta a diventare "NOSTRA COLLEGA CAPOLUOGO DI PROVINCIA"..
Si, stiamo parlando di ANDRIA, il paese degli ANDRISANI (o dei Vabbùn), dei suoi usi, dei suoi costumi (di cui leggo spesso su internet a proposito di colorazioni di maglioncini, pantaloni e camicie di cui vorrei capire di più)

A parte la loro riconoscibilissima cadenza consistente nello spostare abilmente il punto interrogativo (dòve stai??, còsa fai???... spiegatelo a chi non capisce), ci sono alcune PHRASAL WORD che veramente.... LE TENGO PROPRIO QUI!

• Aià... (seguito da STE', IA'; VE'), che significa "Dove stai", "Dov'è", "Dove vai" (bellissimo sentire un andriese chiedere di un posto "Aià jà??")
• C'ddàun Sò?? (che a una prima analisi potrebbe significare "Per caso sono un PIRLA?") ma che invece significa "CHE ORA E'?"
• e poi c'è l'unica, grande, inimitabile, phrasal word che tutto il mondo invidia (o peggio, che tutto il mondo ripudia):

CIOBA'!
una parola che divide il mondo in 2: gli orgogliosi di essere andriesi e coloro che si vergognano di essere andriesi

Compiti a casa: trovare le altri phrasal paròl dei dialetti vicini a noi (tranese, salinaro, murgiano etc etc.....)

BUON WEEKEND

appunti dell'ultima ora (tra le 23 e le 24.. )

Rinfreschiamo uno dei temi delle nostre lezioni di barlettano parlato e vi sparo così a casaccio qualche altro COMPLEMENTO OGGETTO con OGGETTI STRANI!!

1. STENDERE LA LAVATRICE (ovvero appendere ad asciugare la roba appena lavata in lavatrice)
2. ACCENDERE L'ACQUA........ (ovvero, porre una pentola d'acqua sul fornello e portarla a ebollizione)
3. FARE (i piatti, la polvere, la palascina, le formiche, le molliche....) .... NO COMMENT
4. AGGIUSTARE LA BOCCA... (mbamichele spiega....)

buon proseguimento...
RIPASSO DELLA PRIMA LEZIONE