AL MERCATO e ALLA SPESA

La lezione odierna del corso IMPARIAMO IL BARLETTANO (parlatosenzastudiato) si svolge al mercato.
La lezione è totalmente INTERATTIVA e necessita più che mai dei vostri contributi.

Oggi parliamo delle voci, dei "lùcchili" o come dicono i copywriter dei "CLAIM", o dei Messaggi pubblicitari.

A parte i nostri ricordi fanciulleschi, e quelli dei nostri genitori e nonni, ci concentriamo su quello che si puà sentire oggi a Barletta girando per i vari mercati, da quello principe del SABATO (don't touch my MERCATO) a quelli rionali giornalieri (da Sòp all'Ar, a SanGiàrg, a Tèmbie...)

Noi vi proponiamo, al solito, quelli che ci ricordiamo, voi diteci quello che avete sentito con le vostre orecchie... magari domani andate al mercato e "provocate"... e prendete nota dei cartelli più belli (una sorta di nuova puntata di VISTE e SENTITE a BARLETTA)

dal pollaio	"UOVA DELLE GALLINE SCIOLTE....."
dal pescivendolo	"IE FRISHCK U PESC, Tèn L'ùcchj Vèiv"  (è fresco il pesce, ha l'occhio vivo)
dal fruttivendolo	"SA BBELL I MARENG"  (sono belle le arance)
Il venditore di patate	"LE PATATE MARGHERITA. BELLE BUONE e SAPORITAA!"
Il fruttivendolo orgoglioso	"S'gnò! e c non za bbù, purtamìll ndrèt!" (sono così sicuro della qualità che sono disponibile a riprenderli indietro, anche se li hai già mangiati)

N.B. valgono solo i Lùcchili ascoltati di persona... non vale a dire OmbrellOmbrillàr.. e simili che fanno parte della memoria storica..
ANZI NO, scriviamoli pure quelli di una volta.... li raccoglieremo in un'altra tabella

x FRACVILLE: non ti abbiamo dimenticato... quella è la prossima lezione, STA GIA PARLATO!!

e continuate a sottoscrivere la petizione seria che siamo pochi..

IL VOCABOLARIO ITALIANO è PIENO DI ERRORI

Cari amici barlettani, dopo i generi (maschile-femminile), i personaggi famosi, i giochi dei criaturi, i nostri addoppio, ecco una nuova lezione di barlettano parlato senzastudiato.

Oggi ci occupiamo di verbi, esattamente i verbi che quando parliamo con gente "italiana" stranamente assumono un altro significato.
Queste errate interpretazioni da parte dei NON_Barlettani, possono generare pericolosi fraintendimenti (è colpa loro però, mica è colpa nostra!!).
Ecco allora in soccorso lo staff di PAPAGNOL.COM che vi offre un comodo e utile prontuario per aiutarvi in talune situazioni. BUONA LEZIONE....

 

VERBO	Italiano	Barlettano
Alleggerire	Rendere più leggero, svuotare	Digerire
Adunare	Richiamare persone in gruppo, mettere insieme	Raccogliere da terra (Adòun a munnèzz da 'ndèrr)
Agire	Compiere azioni	Fare figura, atteggiarsi (Ohu, Agìsc ch cheda vèst)
Appuntare	Scrivere da qualche parte, Memorizzare	Abbottonare, o anche balbettare (Appuntare la lingua)
Cercare	Andare alla ricerca	Chiedere (Ca nu favòr l'è c'rcàt)
Chiavare	Volg. compiere atti sessuali	Sferrare (mò t l'è chiavè nu schkaffòn), sinonimo di INZACCARE ma in italiano non esiste...
Comandare	Essere a capo di..	Chiedere a qualcuno di fare qualcosa, obbligare. Es. il gioco Dimmi, Dammi, Comandami. (nè. quello mi ha comandato e io sono venuto..)
Comprare	Effettuare un acquisto	Essere in stato di gravidanza
Correre	Andare di corsa	Proprietà di rubinetti e buste dell'immondizia, quando perdono liquidi.. (muoviti che la busta corre)
Fare	Sin. di agire, compiere delle azioni	Parlare, dire, in realtà la forma completa è FARE VICINO (allora quello fece vicino a me...)
Incaricare	Dare un compito a qualcuno	Preoccuparsi di... (Non t sì ngarchènn), prendersi carico
Ingozzare	Dare da mangiare eccessivamente, riempire	Avere voglia. (Non mi ingozza...)
Regalare	Cedere a titolo gratuito oggetti e cose	Dare dei soldi a figli, nipoti e ragazzi della carne/frutta/bar/pizzeria/pasticceria (Nèèè, regalalo al ragazzo)
Scendere	Spostarsi a un livello inferiore	Uscire di casa (ha scnnòut), o in forma riflessiva Restare incinta prima del matrimonio (Quella se n'è scesa)
Segnare	Fare GOL, appuntare	Iscrivere.. (mi sono segnato al catechismo, o alla palestra)
Spendere	Usare denaro	Offrire al bar o ristorante (U prènz m l'è spnnòut jìd)
Svoltare	Cambiare direzione, prendere una svolta	(forma riflessiva), procurarsi una distorsione (Mi sono svoltato la caviglia, il polso..)
		Le Vostre Segnalazioni
Tirare	Lanciare o portare verso di sè	Dare, nell'espressione barlettana TIRARA UN MOZZICO! (Fracville)
Affrancare	Apporre un valore bollato	Risparmiare, evitare di fare qualcosa che sarebbe pesata, es: U sè c t dèich? Affrangàm! (Mba Michele)
Comparire	Apparire improvvisamente	Fare bella figura. Es. Affrangàm e cumbarèim (Francisk)
Spuntare	Togliere la punta o apparire improvvisamente	Sbottonare o slacciare. Es. M'è spundàt a cammèis, A vrachetta spundàt! (Francisk) Depennare, eliminare da una lista (Manu)
Costipare	Raccogliere	Avere lo stomaco in disordine (Tèngh u stòmk cost'pàt) (Nicola Roma)
Accordare	riferito all'accordatura di strumenti	Assecondare con le buone, far smettere di piangere un bambino.. Es. Accùrd o mnìn ca stè a chièng. (Mba Michele)
Affittare	Cedere in locazione	Vedere, Es. U vàt e non l'affìtt. (Mba Michele)
Conoscere	rendere noto, fare conoscenza	Riconoscere, ricordarsi di una persona. Es. M'ha can'sciòut? (Manu)
Stare	Essere in luogo	Sinonimo di ESSERE, soprattutto al posto dell'espressione C'è. Es: Mà, dove sta la maglietta. Signora, sta Luigi? (Fracville) Costare. Es: Quènn stè stu calzòn? (Iginia)
Incartare	avvolgere in una carta, impacchettare	Guadagnare, ricevere denaro. Es: Ha 'ngartàt iòsc? (Manu)
Combattere	scontrarsi contro qualcuno per uno scopo	Maneggiare, avere a che fare con, (o meglio Avere a cingi fare). Es: Iàv dò iòr ca stè a cummètt ch cud còs. (Nannora)
Agganciare	Appendere, ancorare saldamente	Assumere regolarmente alle proprie dipendenze. (Manu)
Ingegnare	in forma riflessiva, ingegnarsi, sfruttare le proprie capacità di intelletto	Usare una cosa per la prima volta, ex-novo. Es: Mà, mi compri i Jeans nuovi? No, ancora ti devi ingegnare gli altri. (Manu)
Azzoppare	Far diventare zoppo	Sbattere contro qualcuno o qualcosa. Es: azzùpp u mùss 'ndèrr! (Francisk)

REGOLE:
al solito potete aggiungere nei commenti i vostri contributi, che aspettiamo numerosi, l'unica regola è che lo stesso VERBO deve esistere anche in italiano e dovrete fornirci la spiegazione delle due versioni (italiano e barlettano)... QUESTA è LA SFIDA!

e continuate a sottoscrivere la petizione seria che siamo pochi..

quelli veri, altro che le chiacchiere

In tanti blog e in tante altre occasioni si è parlato di barlettani "famosi".
Ci sono quelli che vanno in TV (Karim, Licia Nunez, l'aspirante Miss Italia);
Ci sono quelli che "escono" in TV ma che sanno fare qualcosa (l'arbitro DAMATO, Manrico Gammarota..)
Ci sono gli sportivi (Gennaro Delvecchio, Pietro Mennea..)
Ci sono quelli che ricoprono cariche importanti a livello nazionale (Desario...)
Ci sono personaggi entrati nella storia (DeNittis, Carlo Maria Giulini, Piripicchio)
Ci sono quelli meno nominati, ma altrettanto bravi (scienziati, musicisti... consultare il blog di Enzo Delvecchio per maggiori info)
Ci sono i "personaggi" famosi a Barletta, quelli che tutto il popolo conosce (Peppino Centrostrada, Asmara, LaGobbetta, Mario U'mbriacòn, Mino, Monteverde, Zico, Maciste, I Pallisti, I Pavone, Pasquale dei cani, Gino Pastore, Lello dei Bee Gees, Gino Paoli......)

Ma noi, protagonisti del nostro tempo, vogliamo invece far conoscere al mondo, i veri PERSONAGGI FAMOSI BARLETTANI, quelli che ogni BARLETTANO dovrebbe conoscere per potersi definire un barlettano doc, che è lo scopo che si vuole raggiungere con le nostre lezioni di barlettano.

Ma quali sono questi personaggi, che non fanno parte delle categorie già citate?
SEMPLICE..... quanti di voi, un giorno in cui eravate particolarmente irrequieti o continuavate ad entrare e uscire di casa, sono stati appellati come "IL ZITO DI MARIETTA"?
oppure nei casi in cui la vostra azione è sembrata scocchiata in quel momento, siete stati etichettati come "MADAMA CONTRE"?....

Ecco i personaggi famosi di cui parliamo oggi, quelli che ricorrono nei nostri modi di dire e nelle nostre espressioni tradizionali.
Come sempre vi presentiamo un nostro elenco, quelli che ci ricordiamo, e aspettiamo tutti i vostri suggerimenti, alla fine dell'anno avremo un piccolo manualetto del perfetto barlettano.

1. MADAMA CONTRE: (pron. madama contrèrij) era una donna (probabilmente viveva in una casa di campagna) con la strana abitudine di far abbeverare le sue povere bestie (in particolare le papere) solo quando pioveva. Probabilmente dimenticava di fare questo quando invece splendeva il sole... (Pàr avvdè Madama Contrè, ca quenn chiuvàv purtàv l'ècque 'è ppep'r)
2. MEST RENG: uomo, adulto, caratterizzato da un carattere abbastanza lunatico (magari era uno scorpione), che possedeva un gatto, altrettanto lunatico, che durante i repentini cambi di umore desiderava mangiare le arance. (A ghètt d' Mèst Rèng, rèit e chièng ca vòl u marèng)
3. MARIETTA: ragazza, fidanzata a uno strano tipo (di cui non si conoscono le generalità) che aveva lo strano vizio di entrare e uscire continuamente da casa (forse era un tipo distratto) (Pàr avvdè u zèit d Mariètt, ca ièss e tràs)
4. GAETANO: uomo, molto probabilmente non di alta statura, furbo, che per non sembrare così basso, soleva farsi vedere in giro con persone più basse di lui. Qualcuno che attualmente ricopre in Italia una carica importante ha sicuramente copiato da lui (e si mette i tacchi e in TV usa il doppio cuscino sulla poltrona...). A chi fa parecchio il furbo a Barletta diciamo Vè ch'ù vèsc Gaitàn!
5. DON CARLO DEL CASALE: Nobile abitante della piccola cittadina di Trinitapoli, con il tipico vizio nobiliare di parlare tanto, a vanvera, vantandosi di cose che in realtà non possedeva o non sapeva fare, tanto da guadagnarsi il soprannome di SPARACHEZZ, da cui il nome completo di DonCarlo 'o chezz d'u Casàl o più semplicemente Sparachèzz d'ù Casàl
6. CICCIO e CECCIO: Due allegri scansafatiche, la cui caratteristica principale era quella di "giocare" allo scaricabarile, cercando di scaricare uno sull'altro gli incarichi e le cose da fare, con il risultato che nessuno dei due faceva nulla. (Cìcc cumènn a Cècc)
7. STELLA ZOPPA: mamma, come ce ne sono tantissime, con una figlia adolescente con il sogno di sfondare nel mondo dello spettacolo, come ce ne sono tantissime. Qual'è il problema? Semplice, la figliola era un pò bruttarella, come dire, un pò CURIOSA.... (A fìggh d Stella Zòpp)
8. LA GURIA: Personaggio di fantasia (non sicuro però), cattivo, che quando eravamo piccoli veniva a farci i dispetti di notte, se di giorno ci comportavamo male, in particolare veniva a tirarci i capelli.....
9. SCAZZAMURIELLO: antagonista notturno della GURIA, era invece lo spirito buono che ci proteggeva quando eravamo buoni, forse era colui che ci faceva trovare i soldi sotto il cuscino quando cadeva un dentino....
10. IL PAPUNO: personaggio, forse animale somigliante a un lupo cattivo, che terrorizzava le nostre camere da letto, di solito era nascosto sotto il comò, pronto a uscire se non ci addormentavamo presto...
11. PALPEND e FRANGALENZ: (personaggi realmente esistiti), proprietari delle due osterie (le taverne) più famose a Barletta negli anni 50-60, in zona Marina-Santamaria, che usavano servire vino e pasti facendo credito, soprattutto ai pescatori, ma avevano modi diversi di fare il "recupero crediti".. Nel senso che Palpènd era più morbido nell'esigere i pagamenti e poteva aspettare anche un mese, all'arrivo del prossimo carico di merci (con relativi guadagni dei pescatori che così potevano pagare), sui barconi detti "I Vapòur". Francalènz (che sarebbe Franch a' lènz, perchè erede di pescatori) era davvero, il nonno di Gino Pastore.
    (C' ma paghè chiu nnènz, a Palpènd o a Francalènz. Palpènd iè chiù d còr, u pagàm all'àlt vapòr)
12. GHEMM D GRILL: chiudiamo questo primo elenco con un altro personaggio esistito davvero, mba Sciulèin, colui che secondo la storia, nella strada del Fornaricchio (via Magenta) pensava di aver trovato il petrolio sotto il suo scantinato. In realtà era solo la vicina pompa di benzina (di Mest Alfrèd) che aveva avuto un guasto...... Ghemm d Grill era detto così, poichè aveva le gambe ad arco (i ghèmm a rangèd) e camminava a mò di grillo.. (Papagnol e ZiaMariella hanno visto con i propri occhi la camminata alla Ghemm d Grill) 

ORA NON RESTA CHE SCATENARE LA VOSTRA MEMORIA E COMPLETARE L'ELENCO CON NOI...... BUON FINE SETTIMANA
e ancora....

Come promesso, completiamo l'argomento sul cambiamento di genere (dal femminile al maschile e viceversa) nei vocaboli barlettani, con i vocaboli che non sono letteralmente mutuati al genere opposto (la scarpa = lo scarpo), ma che cambiano, cambiando anche il vocabolo.

Tanti di questi esempi sono già stati scritti da alcuni di voi, eccoli qui:

LA SILLOCA (a s'llòch): Il cartello AFFITTASI (manu)
LA ZANNA: L'angolo della strada (ildivanetto)
LA PEDIVELLA: Il pedale (ildivanetto)
LA ZOCCOLA: Il topo (ildivanetto)
LA CHIANELLA: il sandalo (ildivanetto)
LA BUATTA: il barattolo (mbamichele)
LA LOGGIA: il terrazzo (valeriadabergamo)
LA SGARRASSA: lo spiffero (valeriadabergamo)
LA CACCIOLA: il vento (valeriadabergamo)
IL BAGUGLIO: la cassa da morto (valeriadabergamo)
LO SFOGGHIO (u sfùgghij): la buccia (valeriadabergamo)
IL LACCIO: la collana (valeriadabergamo)
LA GRANATA: il melograno (mbamichele)
LA TIANELLA: il tegame (mbamichele)
LA PUNTINA: il chiodo (mbamichele)
IL FITO (u fìd): la puzza (nuccia)
LE TROZZOLE: lo sporco (nuccia)
LA CAPISCIOLA: il nastro (mbamichele)

a voi.... buon fine settimana!

P.S. attualmente è ferma la raccolta per cercare di intitolare una strada barlettana a PIRIPICCHIO. Nei prossimi giorni rilanceremo l'iniziativa in modo "SERIO", stavolta con una vera petizione web-popolare. Non cambiate canale!

Chi non resta su papagnol.com è un andrisano!

Amici di Papagnol, quest'oggi vi proponiamo un'altra lezione di barlettano vivo.

Non vi sarà sicuramente sfuggito che il nostro dialetto spesso trasforma il genere dei sostantivi rispetto all'italiano.  In pratica, ciò che è maschile diventa femminile e viceversa.

Un esempio? L'oggetto che normalmente usiamo per misurare il tempo, l'orologio, in tutta Italia è di genere maschile.  Ebbene, a Barletta ti devi comprare a' r'logg. (la riloggia)

Il sogno di tutte le ragazze vacantine? L'anella, ('a nìd) naturalmente!

La morte del pane e pomodoro di ritorno da una giornata di mare? Una spolverata di aricana.

E l'elenco può continuare:

Rosamarina: il rosmarino

Fica: frutto estivo

Pìll'no: pillola

Aspirapolvere: a Barletta ci si rivolge a lui come se fosse una lei (Marì, l'hai passata l'aspirapolvere?)... ( in dialetto "A 'sp'rapàlv")

Ascensore: come per l'aspirapolvere (in dialetto "A 'scensòr")

Scarciofila: carciofo

Cucchiara: cucchiaio

Goliera: il collier, per l'uomo è il laccio.

Scarpo: calzatura al singolare

Pettinessa: pettine

Guardio: vigile urbano, guardia

La Vesta (o la Vestina): il vestito (per lo più femminile)

La Bermuda: i bermuda

La BBari: la squadra di calcio del capoluogo pugliese

La Mutanda: dal plurale al singolare

L'Amburga: l'hamburger

La Gatta: il gatto

La Frandilòra: l'alloro

La Libbretta: Il libretto di risparmio

La Scaravàscia: Lo scarafaggio

La Sgammessa: Lo sgambetto

La Summenta: Il seme

Ne ricordate altri?

CERTO (dai nostri amici):
IL PROMO: la prugna (ildivanetto)
LA FANOVE: il falò (ildivanetto)
LA RESTA: il resto (mbamichele)
U CIABETT: la ciabatta (ziamariella)
'A CEIT: l'aceto (come l'aspirapolvere e l'ascensore) (papagnolo)
LA VUCELLA (a vucìd): L'uccello (mbamichele)
IL MARANGIO (u marèng): L'arancia (papagnolo)
LA FANOVA (a fanòv): Il Falò (ildivanetto)
LA RECCHIA (a rècchie): L'orecchio (manu)